May I apply to both programs?

Yes, you can apply for a Capacity Building Assistance grant and also be a part of a Collective Action for Re-Imagining proposal. Also, it could be that a Capacity Building grant helps you to think about a Collective Action idea.